Se você já tiver alguma familiaridade com músicas em inglês, provavelmente já ouviu a expressão “rain on my parade”.
Ela é título de um clássico eternizado na voz de Barbra Streisand e também faz parte de muitas outras canções, refletindo uma expressão do vocabulário cotidiano dos nativos em inglês.
Mas, afinal, o que significa?
“Rain on my parade”, em tradução literal, significa “chover na minha parada ou no meu desfile”.
Se você pensar na inconveniência de uma chuva durante um desfile, você já capta o sentido que essa expressão traz.
Sendo assim, “rain on my parade” é um equivalente às nossas frases como “jogar um balde de água fria”, ser “estraga prazeres”, “acabar com a festa”, “estragar o momento”, “cortar o barato”.
Vamos a alguns exemplos do seu uso:
- I love this dress so much! Don’t rain on my parade telling me it’s ugly – Eu amo tanto esse vestido! Não corte o meu barato dizendo que ele é feio!
- I hate to rain on your parade, but you won’t be hired – Eu odeio ser estraga prazeres, mas você não será contratado.
- Oh, don’t tell me that I can’t go to NY. Don’t rain on my parade! – Oh, não me diga que eu não posso ir para Nova York. Não me jogue esse balde de água fria!
- Don’t believe when people say you are not good enough. Don’t let anyone rain on your parade – Não acredite quando as pessoas disserem que você não é bom o suficiente. Não deixe ninguém estragar o seu momento.
Viu como é fácil?
Agora vamos para o maior e melhor exemplo musical dessa expressão que podemos te dar!
A música como aliada do inglês
As músicas são uma excelente forma de treinarmos o inglês. Elas têm letra, sons, ritmo e uma habilidade incrível de trazer vocabulário e expressões utilizadas na vida real, no dia a dia das pessoas.
Na busca pelas letras, ao tentarmos reproduzir os sons ditos pelos cantores e ao nos soltarmos enquanto cantamos, vamos aprendendo e treinando o idioma.
Então, tenha as músicas como aliadas, especialmente esta que te trazemos agora.
Don’t rain on my parade
Não poderíamos falar da expressão “rain on my parade” sem falarmos da música que leva exatamente o nome “Don’t rain on my parade”, gravada por Barbra Streisand e que foi trilha sonora do filme “Funny Girl”.
Com letra que é uma ode à busca pelo sonho, ela fala sobre não deixar que ninguém atrapalhe essa busca.
Ela ganhou uma nova versão e novo fôlego com o público mais jovem na série Glee, cantada por Lea Michele.
E se você quiser um exemplo um pouco mais recente, a música Love Yourself, de Justin Bieber, já começa com a frase:
“For all the times that you rain on my parade” – Por todas as vezes que você cortou o meu barato.
Sabe por que não colocamos as letras das músicas aqui?
Porque esta é mais uma dica para você usar a música como meio de aprendizado do inglês:
Escute com atenção e tente transcrever toda a letra. Depois procure a letra oficial e compare o que você escreveu com a letra correta. É um ótimo termômetro de como está a sua escuta na língua.
Depois é só cantar, dançar e se jogar na música e no inglês!
