MAYBE x PERHAPS: as formas de dizer “talvez” em inglês

É comum no inglês, assim como no português, que algumas palavras tenham mais de um termo para representá-las. 

É o caso do talvez, que na língua inglesa pode ser traduzido para “maybe” e para “perhaps”. 

Mas se elas são sinônimas, qual a diferença?

A diferença está na forma de usar! 

PERHAPS

“Perhaps” é uma palavra mais usada pelos britânicos do que pelos norte-americanos, que costumam atribuir a “perhaps” um status um pouco mais formal. 

“Perhaps” pode ser usada no início, no meio ou no fim das frases. 

“Perhaps queen Elizabeth II is a loving grandmother” – Talvez a rainha Elizabeth II seja uma avó amorosa. 

“Do you think prince Philip is a nice grandfather too? Perhaps.” – Você acha que o príncipe Philip é um avô legal também? Talvez. 

“I believe that perhaps the queen would like to have more grandchildren” – Eu acho que talvez a rainha gostaria de ter mais netos. 

MAYBE 

“Maybe” é muito comum nos Estados Unidos e, por lá, é considerada um pouco mais informal que “perhaps”. 

É uma palavra que costuma aparecer no início ou no fim das frases. 

“Maybe the queen isn’t a good grandmother” – Talvez a rainha não seja uma boa avó. 

“I don’t think so. Maybe she just doesn’t show much affection because of her position” – Eu não penso isso. Talvez ela só não mostre muito afeto por causa de sua posição. 

Entendeu? Não nos diga que “maybe”! 

Se não souber dizer que sim, neste post você descobre (https://culturainglesamg.com.br/blog/12-formas-de-dizer-sim-em-ingles/). Se a resposta for não, as formas de dizer “não” estão neste outro post aqui (https://culturainglesamg.com.br/blog/12-formas-de-dizer-nao-em-ingles/).