Descubra 15 expressões do inglês britânico que você provavelmente nunca ouviu e aprenda como os falantes do Reino Unido realmente se comunicam no dia a dia.
Você sabe o que significa quando um britânico diz “I’m knackered” ou pergunta “Fancy a cuppa?”
Se a resposta for “não faço ideia”, fique tranquilo. Essas expressões fazem parte do inglês falado no Reino Unido e nem sempre aparecem nos primeiros conteúdos estudados por quem está aprendendo o idioma.
Aprender esse tipo de vocabulário não serve apenas para ampliar seu repertório. Também ajuda a compreender melhor filmes, séries, podcasts, viagens e conversas com falantes nativos.
A seguir, confira 15 expressões do inglês britânico que mostram como aprender inglês também é mergulhar na cultura do Reino Unido.
POR QUE O INGLÊS BRITÂNICO TEM TANTAS EXPRESSÕES?
Assim como acontece no português, o inglês varia de acordo com a região, a história e a cultura de quem o fala.
O Reino Unido reúne diferentes países, sotaques e tradições. Ao longo dos séculos, muitas expressões surgiram no cotidiano e continuam sendo usadas até hoje em conversas informais.
Conhecer essas expressões amplia seu vocabulário e também ajuda a compreender melhor como os britânicos pensam, se comunicam e expressam humor.
Vamos conhecer algumas delas?
1. Bob’s your uncle
Significado: Pronto! Está feito! Os britânicos usam essa expressão quando algo é simples de resolver ou basta seguir alguns passos.
Exemplo: “Just press this button and Bob’s your uncle!” (“É só apertar este botão e pronto!”)
2. Fancy a cuppa?
Significado: Quer uma xícara de chá? Cuppa é uma forma abreviada de cup of tea e uma das expressões mais tradicionais da cultura britânica.
Exemplo: “Come in! Fancy a cuppa before dinner?” (“Entre! Aceita uma xícara de chá antes do jantar?”)
3. Chuffed
Significado: Muito feliz ou orgulhoso. É uma palavra bastante comum no Reino Unido e pouco utilizada nos Estados Unidos.
Exemplo: “I’m really chuffed with my exam results.” (“Estou muito feliz com o resultado da minha prova.”)
4. Knackered
Significado: Muito cansado. Mais do que tired, transmite a ideia de um cansaço extremo.
Exemplo: “I’ve worked all day. I’m absolutely knackered.” (“Trabalhei o dia inteiro. Estou completamente exausto.”)
5. Gobsmacked
Significado: Muito surpreso, a ponto de ficar sem palavras.
Exemplo: “I was gobsmacked when I heard the news.” (“Fiquei completamente surpreso quando soube da notícia.”)
6. Taking the mickey
Significado: Tirar sarro de alguém ou brincar com outra pessoa.
Exemplo: “You’re taking the mickey, aren’t you?” (“Você está de brincadeira, né?”)
7. Skint
Significado: Estar sem dinheiro. É uma expressão bastante comum em conversas informais.
Exemplo: “I’d love to go, but I’m skint.” (“Adoraria ir, mas estou sem dinheiro.”)
8. Cheers
Significado: Além de ser usada em brindes, no Reino Unido também significa “obrigado”, “valeu” ou até “até mais”.
Exemplo: “Cheers, see you then!” (“Valeu, até amanhã!”)
💡 Curiosidade: Você provavelmente ouvirá cheers muito mais como forma de agradecimento do que durante um brinde.
9. Gutted
Significado: Muito decepcionado ou arrasado com alguma situação.
Exemplo: “I was gutted when my team lost.” (“Fiquei arrasado quando meu time perdeu.”)
10. Lovely
Significado: Os britânicos usam lovely para quase tudo. Dependendo do contexto, pode significar “ótimo”, “excelente”, “agradável” ou simplesmente “muito bom”.
Exemplo: “That’s lovely!” (“Que ótimo!”)
11. Bits and bobs
Significado: Pequenas coisas, objetos variados ou miudezas.
Exemplo: “I just need to buy a few bits and bobs.” (“Só preciso comprar algumas coisinhas.”)
12. Lost the plot
Significado: Perder a noção, o controle ou agir de forma irracional.
Exemplo: “He’s completely lost the plot.” (“Ele perdeu completamente a noção.”)
13. Throw a spanner in the works
Significado: Atrapalhar os planos ou colocar um obstáculo no caminho.
Exemplo: “The rain threw a spanner in the works.” (“A chuva atrapalhou nossos planos.”)
14. On the pull
Significado: Sair para paquerar ou procurar alguém para flertar. É uma expressão bastante informal, usada principalmente entre amigos.
Exemplo: “They’re on the pull tonight.” (“Eles saíram para paquerar hoje.”)
15. Spend a penny
Significado: Ir ao banheiro. A expressão surgiu na época em que alguns banheiros públicos cobravam um penny para serem utilizados e continua sendo usada como uma forma educada e bem-humorada de dizer que alguém precisa usar o banheiro.
Exemplo: “Can we stop at the next service station? I need to spend a penny.” (“Podemos parar no próximo posto? Preciso ir ao banheiro.”)
Expressões britânicas e gírias são a mesma coisa?
Não exatamente.
As gírias costumam ser informais e variam conforme a região, a época e o grupo social.
Já muitas expressões idiomáticas fazem parte do idioma há décadas — ou até séculos — e continuam sendo usadas naturalmente no dia a dia.
Conhecer ambas torna sua comunicação mais natural e ajuda a compreender melhor falantes nativos.
COMO APRENDER EXPRESSÕES BRITÂNICAS MAIS FACILMENTE?
Decorar listas enormes dificilmente funciona. O melhor caminho é aprender essas expressões em contexto.
Você pode fazer isso ao:
- assistir a séries britânicas;
- ouvir podcasts produzidos no Reino Unido;
- ler livros e notícias em inglês;
- conversar com professores e outros estudantes;
- consumir conteúdos produzidos por falantes nativos.
Quanto maior for sua exposição ao idioma, mais natural será reconhecer essas expressões e utilizá-las no momento certo.
INGLÊS BRITÂNICO E AMERICANO: VALE A PENA CONHECER OS DOIS?
Sim.
Embora existam diferenças de pronúncia, vocabulário e algumas expressões, inglês americano e inglês britânico são inglês, ou seja, ambos pertencem ao mesmo idioma.
Conhecer essas variações amplia sua bagagem cultural, facilita a comunicação com pessoas de diferentes países e torna sua compreensão do inglês muito mais completa.
Na Cultura Inglesa, incentivamos esse olhar amplo sobre o idioma, preparando nossos alunos para se comunicar com confiança em diferentes contextos e com falantes de diversas partes do mundo.
APRENDER INGLÊS TAMBÉM É APRENDER CULTURA
Você pode dominar tempos verbais, memorizar centenas de palavras e ainda assim se sentir perdido durante uma conversa com um britânico.
Isso acontece porque um idioma é construído por pessoas, histórias, tradições e formas de viver. As expressões idiomáticas são um reflexo dessa cultura e mostram que a língua vai muito além da tradução literal.
Na Cultura Inglesa, acreditamos que aprender inglês é também conhecer diferentes culturas, ampliar horizontes e desenvolver confiança para se comunicar em situações reais.
Porque aprender inglês vai muito além do idioma.
É viver uma nova forma de se conectar com o mundo.
Aprenda inglês com cultura, aprenda na Cultura Inglesa. Vem ser um Lion!
