Descubra o significado de gírias em inglês como delulu, mid, cringe, locked in, ate e outras expressões que dominam as redes sociais. Aprenda quando e como usá-las.
Se você já abriu o TikTok, o Instagram ou o X (antigo Twitter) e ficou sem entender comentários como “She ate”, “That’s so mid” ou “I’m locked in”, saiba que você não está sozinho.
Essas e muitas outras expressões fazem parte do vocabulário da Geração Z e aparecem diariamente em vídeos, memes e conversas nas redes sociais. Assim como acontece com qualquer idioma, o inglês está em constante evolução, e a internet é um dos principais responsáveis por criar e popularizar novas palavras.
Para quem está aprendendo inglês, conhecer essas gírias é uma forma divertida de ampliar o vocabulário, compreender melhor a cultura contemporânea e acompanhar conversas de maneira muito mais natural.
Neste artigo, você vai descobrir o significado de algumas das principais gírias em inglês usadas pela Geração Z e aprender em quais situações elas costumam aparecer.
O QUE SÃO AS GÍRIAS DA GERAÇÃO Z?
As gírias da Geração Z são expressões populares entre jovens nascidos, em geral, entre o fim da década de 1990 e o início dos anos 2010. Muitas delas surgiram em plataformas como TikTok, Reddit, Twitch e Discord antes de se espalharem para o mundo inteiro.
Ao contrário do inglês ensinado nos livros didáticos, essas palavras refletem tendências culturais, memes e comportamentos da internet. Por isso, muitas vezes não fazem sentido quando traduzidas ao pé da letra.
Conhecê-las não significa que você precise usá-las em todas as situações, mas ajuda a compreender melhor conteúdos produzidos por falantes nativos e torna o contato com o idioma muito mais natural.
1. DELULU
Significado: alguém excessivamente otimista ou que cria expectativas irreais.
A palavra surgiu como uma abreviação de delusional (“delirante”), mas ganhou um tom bem-humorado nas redes sociais.
Exemplo: “I’m delulu enough to think they’ll text me back.”
“Sou iludido o suficiente para acreditar que a pessoa vai responder minha mensagem.”
Uma brincadeira muito comum é:
“Delulu is the solulu.”
Algo como: “Ser iludido é a solução.”
2. MID
Significado: mediano, sem graça ou abaixo das expectativas.
Quando alguém chama um filme, uma música ou um restaurante de mid, está dizendo que aquilo não impressionou.
Exemplo:
“That movie was kind of mid.” (“Achei aquele filme bem mais ou menos.”)
3. CRINGE
Provavelmente uma das gírias mais conhecidas pelos brasileiros.
Significado: algo vergonhoso, constrangedor ou que causa vergonha alheia.
Exemplo:
“That joke was so cringe.” (“Aquela piada foi muito constrangedora.”)
Vale lembrar que cringe já existia no inglês muito antes de viralizar nas redes sociais.
4. LOCKED IN
Significado: totalmente focado em um objetivo.
É uma expressão muito usada por estudantes, atletas e criadores de conteúdo.
Exemplo:
“I’m locked in for my final exams.” (“Estou totalmente focado nas minhas provas finais.”)
5. AURA
Nos últimos meses, a palavra aura ganhou um novo significado na internet.
Hoje ela é usada para falar sobre o quanto alguém transmite confiança, estilo, carisma ou uma energia marcante.
Exemplo:
“He has so much aura.” (“Ele tem muito carisma.”)
Também é comum encontrar expressões como: “Aura points”
Como se fossem “pontos de estilo”, “pontos de presença” ou “pontos de carisma”.
6. ATE (OU “SHE ATE”)
Apesar de significar literalmente “comeu”, a expressão possui outro sentido.
Quando alguém diz:
“She ate.”
Está elogiando uma apresentação, roupa ou desempenho.
Seria algo como “Ela arrasou”, “Ela mandou muito bem, ou “Ela deu um show”.
7. IT’S GIVING…
Essa expressão aparece sempre acompanhada de alguma comparação.
Exemplos:
“It’s giving main character energy.” (“Está passando uma energia de protagonista.”)
“It’s giving summer vibes.” (“Está com uma vibe de verão.”)
Ela serve para descrever a sensação ou impressão que algo transmite.
8. NPC
NPC significa Non-Player Character, termo conhecido dos videogames.
Na internet, passou a ser usado para descrever pessoas que parecem agir de forma automática, repetitiva ou sem personalidade.
Exemplo:
“He’s acting like an NPC.” (“Ele está agindo como se estivesse no piloto automático.”)
9. BRAIN ROT
Literalmente significa “cérebro apodrecido”, mas a expressão é usada de forma bem-humorada.
Ela descreve a sensação de passar tanto tempo consumindo conteúdos repetitivos na internet que parece que o cérebro “derreteu”.
Exemplo:
“Too much TikTok gave me brain rot.” (“Passei tanto tempo no TikTok que meu cérebro derreteu.”)
10. NO CAP
Muito popular entre jovens americanos.
Significado: “estou falando sério”, “sem mentira” ou “sem exagero”.
Exemplo:
“This is the best pizza I’ve ever had, no cap.” (“Essa é a melhor pizza que já comi, sem exagero.”)
VALE A PENA APRENDER ESSAS GÍRIAS?
Sim, principalmente se você gosta de acompanhar séries, filmes, músicas, vídeos e redes sociais em inglês.
Embora essas expressões não sejam essenciais para quem está começando a aprender o idioma, conhecê-las ajuda a entender melhor a cultura digital e a forma como muitos falantes nativos se comunicam no dia a dia.
Além disso, aprender gírias também é uma maneira de acompanhar a evolução da língua. Afinal, o inglês muda constantemente, acompanhando as transformações da sociedade, da tecnologia e da cultura.
COMO USAR ESSAS EXPRESSÕES CORRETAMENTE?
Antes de sair usando todas essas gírias, vale lembrar que elas pertencem principalmente à linguagem informal.
Algumas dicas:
- Observe primeiro como os falantes nativos utilizam essas expressões.
- Prefira usá-las em conversas informais e nas redes sociais.
- Evite empregá-las em apresentações, entrevistas de emprego ou e-mails profissionais.
- Lembre-se de que algumas gírias desaparecem rapidamente, enquanto outras acabam entrando definitivamente no vocabulário.
Aprender inglês também é aprender cultura
Aprender inglês vai muito além da gramática. Também significa compreender referências culturais, acompanhar tendências e entender como as pessoas realmente se comunicam no dia a dia.
As gírias da Geração Z mostram como a língua acompanha as mudanças culturais, tecnológicas e sociais. Elas surgem nas redes sociais, evoluem rapidamente e, muitas vezes, passam a fazer parte do vocabulário de milhões de pessoas ao redor do mundo.
Na Cultura Inglesa, acreditamos que aprender um idioma é também descobrir a cultura por trás dele. Por isso, nossos alunos desenvolvem não apenas o conhecimento da língua, mas também a confiança para compreender diferentes sotaques, contextos, expressões e formas de comunicação.
Porque aprender inglês vai muito além da tradução. É entender pessoas, culturas e o mundo.
Vem ser fluente. Vem ser um Lion!
