“How”, “As” e “Like”: as formas de dizer “como” em inglês

Como dizer “como” em inglês? 

“As”, “how” e “like” são três palavras que têm essa função, mas com aplicações diferentes.

São essas diferenças e a forma correta de uso delas que vamos te explicar agora!

HOW

“How” você já deve ter escutado e falado.

“How are you?” – Como você está – é uma das primeiras frases que aprendemos em inglês.

Só que o “how” tem alguns usos específicos.

O mais comum é em perguntas, como o “how are you?” ali de cima.

Outro uso é em afirmações que demonstram a vontade de querer saber algo ou mesmo de já saber. 

“I want to know how are you” – Eu quero saber como você está.

“You know how she became so successful” – Você sabe como ela se tornou tão bem-sucedida

“How did you fix your car alone?” – Como você consertou o seu carro sozinho?

“I want to know how you fixed your car alone” – Eu quero saber como você consertou o seu carro sozinho.

AS

“As” é usado com o sentido de “como” em situações nas quais queremos dizer que algo desempenha alguma função, ocupa uma posição ou está em alguma condição.

Como assim? Com os exemplos vai ficar mais claro:

“My son is working as a nanny for my sister” – Meu filho está trabalhando como babá para a minha irmã.

“Gisele Bundchen is successful as a model” – Gisele Bundchen é bem-sucedida como modelo.

“Meryl Streep was amazing as Miranda Priestly” – Meryl Streep estava incrível como Miranda Priestly.

LIKE

Apesar de seu uso como “gostar” ser mais popular, “like” também desempenha a função do “como” em situações nas quais existe algum tipo de comparação.

Sabe quando dizemos que algo é “como” outro, no sentido de “igual a”?

Vamos aos exemplos para ficar mais claro:

“I hate when you treat me like a little girl” – Eu odeio quando você me trata como uma garotinha.

“I can’t believe he’s acting like his father” – Eu não acredito que ele está agindo como o pai dele.

“Every actor wants to be like Brad Pitt” – Todo ator quer ser como o Brad Pitt.

Entendeu?