As férias chegam e todos desejam logo fazer uma viagem. 

Pode ser uma volta ao mundo, um mochilão pela Europa, uma semana em uma pousada no interior de Minas ou até aquela visita para a vovó. 

Agora, você sabe como dizer “viajar” em inglês?

Nós te contamos agora algumas variações! 

TRAVEL 

“To travel” é “viajar” e “travel” é “viagem”, sendo duas das formas mais conhecidas de se referir a viagens. Como verbo ou substantivo, “travel” está associado a uma viagem mais longa. 

Como deve ser usado? Nós mostramos nos exemplos abaixo: 

I have to travel to Boston in the end of the year to help my sister with her children – Eu tenho que viajar para Boston no final do ano para ajudar minha irmã com seus filhos. 

I would like to have a time machine to travel through the past – Eu gostaria de ter uma máquina do tempo para viajar pelo passado. 

I believe that I’ll have some travels to do next year – Eu acredito que terei algumas viagens para fazer no ano que vem. 

TRIP 

“Trip” é o mesmo que “viagem” e carrega o sentido de viagens mais curtas, como uma espécie de “bate e volta”. Para representar o ato de viajar, ele vem acompanhado de “to take” ou “to go on”. 

Vamos aos exemplos! 

All I need is a trip to Hawaii – Tudo que eu preciso é de uma viagem para o Havaí.

Gisele will go on a trip to Hawaii – Gisele vai viajar para o Havaí. 

I’ll take a trip with her – Eu vou viajar com ela

HIT THE ROAD 

“Hit the road” tem o sentido de “cair na estrada” ou mesmo de “ir embora”.

Apesar da tradução literal nos fazer pensar apenas em estradas, serve para viagens em geral. 

I’m going to Nebraska and I’ll hit the road around 6:00 AM – Eu vou para Nebraska e vou cair na estrada por volta das 6 horas da manhã. 

Hit the road, Jack, and don’t come back no more – Vá embora, Jack, e não volte nunca mais!  (lembrou da música?)

TAKE OFF

“Take off” significa “decolar” e, assim como o “hit the road”, ganha um sentido mais geral de viajar. 

Você vai entender com os exemplos: 

Rocket number 9 take off to the planet – Foguete número 9 decola para o planeta. 

I’m taking off to São Paulo tomorrow – Eu vou viajar para São Paulo amanhã. 

GLOBETROTTING

Dividindo “globetrotting”, temos “globe”, que significa “globo” e “trotting”, que significa “trotando”, como uma corrida ou o trote do cavalo. 

Assim, “globetrotting” significa “viajar pelo mundo”, visitar muitos países. Quem faz isso é um “globetrotter”. 

Hora dos exemplos: 

I wish I could go globetrotting” – Eu gostaria de poder viajar pelo mundo. 

So you want to become a real globetrotter? – Então você gostaria de ser um viajante do mundo?

BACKPACKING

Sabe aquela viagem que você faz levando apenas uma mochila e muita vontade de conhecer os lugares que você visita? Ela é o bom e velho “mochilão”, que em inglês ganha o nome de “backpacking”. 

Os exemplos mostrarão melhor como usá-lo: 

I’m thinking about backpacking around Asia on my vacation – Estou pensando em fazer um mochilão pela Ásia nas minhas férias. 

I’m tired of backpacking. Now I want to travel like a king – Estou cansado de “mochilar” (fazer mochilão). Agora eu quero viajar como um rei. 

Agora que você já sabe várias maneiras de se referir às viagens em inglês, responda: qual o seu tipo de viagem favorito?