“Must”, “should” e “have to” são “modal verbs” em inglês que têm significados parecidos, mas usos diferentes e por isso podem causar alguma confusão em quem está aprendendo o idioma. 

Explicando de forma simples, os “modal verbs” trazem verbos auxiliares que indicam ordem, possibilidade, vontade, entre outras. 

É isso que acontece com “must”, “should” e “have to”, que são alguns dos “modal verbs” mais usados na língua inglesa. 

MUST 

“Must” é como o “tem que”, “precisa”, “deve”. Ele tem um peso maior, indicando uma recomendação mais firme, podendo ser inclusive uma ordem. 

Lembra do “must have” da moda? Ele é traduzido como “tem que ter”, referindo-se àquelas peças que não podem faltar no seu guarda-roupas. 

Quando aparece no negativo, definitivamente ele diz respeito a algo que você não pode e não deve fazer de jeito nenhum. 

Vamos aos exemplos: 

My boss told me I must wear black for the meeting – Meu chefe me disse que eu preciso vestir preto para a reunião. 

You must work hard to achieve your dreams – Você tem que trabalhar duro para alcançar seus sonhos. 

You mustn’t (must not) call your ex-boyfriend – Você não pode ligar para o seu ex-namorado. 

Um bom exemplo é a música “The Show Must Go On”, do Queen, que diz que “o show tem que continuar”. 

SHOULD

“Should” é o nosso “deveria” e  indica possibilidade, sendo usado inclusive em conselhos. Ele também pode aparecer no negativo. 

Os exemplos mostrarão melhor como ele é usado. 

I think I should go home now – Eu acho que eu deveria ir para casa agora. 

In my opinion, you should forget the fight and forgive him – Na minha opinião, você deveria esquecer a briga e perdoá-lo. 

You shouldn’t drive now because you drank a lot – Você não deveria dirigir agora porque você bebeu muito. 

Um bom exemplo em música é “Should I Stay Or Should I Go”, do The Clash, que pergunta se “eu deveria ficar ou eu deveria ir”. 

HAVE TO 

O “have to” é uma afirmação, é o nosso “tem que”, que diz que você deve fazer algo. Ele se assemelha ao “must”, mas sem aquele  peso da ordem. 

Hora dos exemplos! 

I have to go home at 10pm – Eu tenho que ir para casa às 22h. 

You have to buy new shoes – Você tem que comprar sapatos novos.

She doesn’t have to follow your rules – Ela não tem que seguir as suas regras. 

Um clássico da música que traz um bom exemplo é “All I Have To Do Is Dream”, cantada por The Everly Brothers, dizendo “tudo que eu tenho que fazer é sonhar”. 

Existem outros “modal verbs”, mas sobre eles falaremos em um outro post!